Маркировка воды в онсэнах и Yuchelin

Краткий ответ

Горячие источники Японии обязаны вывешивать объявление о том, разбавляют ли они воду, подогревают, пускают по кругу или обрабатывают, а новый рейтинг Yuchelin теперь оценивает онсэны только по воде. Японская команда Explera DMC читает эти объявления до бронирования, чтобы агентства могли подобрать каждой группе купальню по её размеру и приоритетам клиентов.

Маркировка воды в онсэнах будет привлекать больше внимания клиентов. Новый рейтинг Yuchelin оценивает японские горячие источники только по воде, а его первый список лучших купален ожидается в конце октября 2026 года. Наша японская команда объясняет маркировку и рейтинг в своей заметке о качестве воды в онсэнах; на этой странице разбираем, что они значат для агентства, которое подбирает отели и рёканы для группы.

Что такое Yuchelin?

Кто управляет. Yuchelin — общественная ассоциация с местонахождением в районе Минато в Токио, которая называет свою систему первым в Японии рейтинговым гидом по горячим источникам.
Что оценивается. Пять характеристик воды в купальне: своеобразие источника, свежесть (способ подачи), редкость, безопасность и гигиена, а также экологическая и культурная ценность. Номера, еда и сервис в рейтинг не входят.
Когда. Первая церемония награждения, Yuchelin Award 2026, назначена на 26 октября 2026 года при поддержке Министерства окружающей среды Японии; на ней планируют назвать 21 объект с тремя звёздами. Оценки в две и одну звезду планируется вводить с 2027 года.
Что это значит для агентов. Клиенты, которые следят за рейтингом, скорее всего, попросят купальню со звёздами. Список короткий, поэтому рассматривайте онсэн со звёздами как изюминку для небольшой группы, а не как базу для большой.

Вода горячего источника переливается через каменный край небольшой купальни под открытым небом.

Что означает маркировка в онсэне?

С 24 мая 2005 года Министерство окружающей среды Японии требует от объектов с горячими источниками вывешивать объявление с указанием причины, если они добавляют воду, подогревают её, пускают по кругу, добавляют в неё средства для ванн или дезинфицируют. Термины, которые встретят клиенты:

Гэнсэн какэнагаси. Вода из источника поступает в купальню и вытекает из неё без повторной циркуляции.
Дзюнкан. Воду фильтруют и пускают по кругу.
Кассуй и каон. Добавлена вода, или вода подогрета.

Ничто из этого не является недостатком. Слишком горячий источник нужно охлаждать, а слишком холодный — подогревать.

Как мы подбираем онсэн для группы?

Большие группы. Крупные отели обычно пускают воду по кругу и дезинфицируют её, благодаря чему многолюдная купальня остаётся чистой. Для большинства групп это правильный выбор, и мы прямо говорим об этом клиентам, которые спрашивают.
Клиенты, для которых важна вода. Купальни с проточной водой обычно бывают в небольших рёканах с малым числом номеров. Большую группу мы распределяем по соседним гостиницам или назначаем ей отдельное время купания.
Сильные источники. Сернистая и кислая вода может пахнуть, щипать кожу или окрашивать одежду и украшения. Мы заранее предупреждаем клиентов и держим поблизости более мягкую купальню.
Сначала уточните, потом обещайте. Объявление описывает купальню на день его размещения. Мы подтверждаем воду и часы купания с каждым объектом на японском языке, прежде чем включить их в предложение.

Купальня под открытым небом, освещённая ночью под красными клёнами; над водой поднимается пар.

Часто задаваемые вопросы

Что такое Yuchelin?

Рейтинг горячих источников от ассоциации из Токио. Он оценивает саму воду в купальне — свежесть, редкость и гигиену — и планирует назвать первые 21 объект с тремя звёздами 26 октября 2026 года.

Что значит гэнсэн какэнагаси?

Вода из источника поступает в купальню и вытекает из неё без фильтрации и повторной циркуляции. Многие путешественники это предпочитают, но чаще такое встречается в небольших купальнях.

Плохой ли выбор для группы онсэн с циркуляцией воды?

Нет. Фильтрация и дезинфекция сохраняют чистоту многолюдной купальни, поэтому крупные отели так и делают. Мы выбираем купальню по размеру группы и приоритетам клиентов.

Обязаны ли онсэны в Японии сообщать, как обрабатывается вода?

Да. С мая 2005 года объекты обязаны вывешивать объявление с указанием причины, если добавляют воду, подогревают её, пускают по кругу, добавляют средства для ванн или дезинфицируют.

Источники: Сообщение Министерства окружающей среды о маркировке горячих источников (на японском) и Официальный сайт Yuchelin.

Роль Explera

Наша японская команда подбирает отели и рёканы для групп, читает объявление о купальне каждого объекта, планирует время купания для больших групп и подтверждает каждую услугу с поставщиками на японском языке.

Пишите на b2b@explera.jp или в WhatsApp по номеру +66 93 656 8090. Explera DMC зарегистрирована в IATA TIDS (96215733) и является членом ASTA (900408341).