简要回答
日本温泉须张贴告示，说明泉水是否加水、加温、循环使用或经过处理；新评级 Yuchelin 如今只依据泉水评价温泉。Explera DMC 日本团队在预订前会阅读这些告示，帮助旅行社为每个团队匹配适合其规模和客人需求的浴池。
客人会越来越关注温泉的水质标示。名为 Yuchelin 的新评级只依据泉水评价日本温泉，其首批最高评级浴池名单预计于 2026 年 10 月下旬公布。我们的日本团队在其温泉水质说明中解释了这些标示和评级；本页说明它们对为团队挑选酒店和日式旅馆（ryokan）的旅行社意味着什么。
Yuchelin 是什么？
- 运营方。 Yuchelin 是总部位于东京都港区的一般社团法人，称其评级为日本首个温泉评级指南。
- 评价内容。浴池泉水的五个方面：泉质特色、新鲜度（供水方式）、稀有性、安全与卫生管理，以及环境和文化价值。客房、餐饮和服务不在评级范围内。
- 时间。首届颁奖典礼"Yuchelin Award 2026"定于 2026 年 10 月 26 日举行，获日本环境省支持，计划公布 21 家三星设施。二星和一星评级计划自 2027 年起开始。
- 对旅行社意味着什么。关注该评级的客人可能会要求入住有星级的浴池。名单很短，因此请把星级温泉作为小团队的亮点安排，而不是大团队的住宿据点。
温泉的标示是什么意思？
自 2005 年 5 月 24 日起，日本环境省要求温泉设施在加水、加温、循环使用、添加入浴剂或消毒时张贴告示并注明理由。客人会遇到以下用语：
- 源泉挂流（gensen kakenagashi）。泉水流入浴池后直接流出，不循环使用。
- 循环（junkan）。泉水经过过滤后循环使用。
- 加水（kasui）与加温（kaon）。加入了水，或泉水经过加热。
这些都不算缺点。温度过高的泉水需要降温，温度过低的则需要加热。
我们如何为团队匹配温泉？
- 大型团队。大型酒店通常采用循环和消毒，使人多的浴池保持清洁。对大多数团队来说这是合适的选择，客人问起时我们也会如实说明。
- 重视泉水的客人。源泉直流的浴池多见于客房较少的小型日式旅馆。我们会把较大的团队分散到附近几家旅馆，或为其安排不同的入浴时段。
- 刺激性较强的泉水。含硫和酸性泉水可能有气味、刺痛皮肤，或使衣物和首饰变色。我们会提前告知客人，并在附近准备较温和的浴池。
- 先确认，再承诺。告示描述的是张贴当天的浴池情况。我们会用日语与每家设施确认泉水和入浴时间，再写入方案。
常见问题
Yuchelin 是什么？
由东京一家社团法人推出的温泉评级。它评价浴池泉水本身，如新鲜度、稀有性和卫生管理，计划于 2026 年 10 月 26 日公布首批 21 家三星设施。
源泉挂流（gensen kakenagashi）是什么意思？
泉水流入浴池后直接流出，不经过滤和循环。许多旅客更喜欢这种方式，但它多见于小型浴池。
循环使用泉水的温泉对团队来说是不好的选择吗？
不是。过滤和消毒能让人多的浴池保持清洁，这正是大型酒店这样做的原因。我们会根据团队规模和客人需求选择浴池。
日本的温泉必须说明泉水如何处理吗？
是的。自 2005 年 5 月起，设施如有加水、加温、循环使用、添加入浴剂或消毒，必须张贴告示并注明理由。
资料来源：日本环境省关于温泉标示的公告（日文）和Yuchelin 官方网站。
Explera 的角色
我们的日本团队为团队挑选酒店和日式旅馆，阅读每家设施的浴池告示，为较大的团队规划入浴时段，并用日语与供应商确认每项安排。
请发送邮件至 b2b@explera.jp，或通过WhatsApp联系 +66 93 656 8090。Explera DMC 已在IATA TIDS注册（96215733），并为ASTA会员（900408341）。
