A rooming list is written in the agent's home market and read in the destination's. "Twin", "triple" and "family room" do not mean the same thing in a Tokyo business hotel, a Korean guesthouse, a Phuket resort and a Bali villa — and the gap only shows at check-in, in front of a tired group.
Each of our four destinations has a room convention that a rooming list should be written against. Getting it right is not a hotel negotiation; it is a matter of asking for the room that actually exists.
日本：房间小，用词要准
City hotels in 日本, and business hotels in particular, are compact, and the distinction between a twin (two beds) and a double (one bed) is strict and not interchangeable at the desk. Triple rooms are scarce in many city hotels, so three friends sharing is often a twin plus a single rather than one room. Write the bed type, not just the occupancy.
Ryokan work differently. Rooms are usually priced per person, commonly with dinner and breakfast, and a Japanese-style room sleeps several guests on futons laid out in the evening. That makes a ryokan night efficient for families and small groups sharing, and expensive for single travellers, who often pay a supplement for a room built for more.
韩国：地板就是床
City hotels in 韩国 follow the international pattern. Traditional stays do not: in a hanok, and in many ondol-style rooms, guests sleep on mattresses laid on a heated floor. It is comfortable and warm in winter, and it is exactly the room some clients will not expect. Flag it on the rooming list and in the itinerary, and offer a Western-bed alternative to anyone who needs one for mobility reasons.
泰国：房型灵活，暗藏费用
Resorts and hotels in 泰国 are generally flexible about extra beds and triple sharing, often through a rollaway or a sofa bed in a larger room category. The flexibility has a price: the third bed is usually charged separately, and breakfast for the third person may not be included. Put both on the rooming list, so the room charge the client sees at check-out matches the one they were quoted.
印度尼西亚：以别墅为单位
In Bali, a large share of premium stock in 印度尼西亚 is villas with several bedrooms around a private pool, priced per villa rather than per room. For a group, that turns rooming into allocation: which clients share a villa, and whether every bedroom in it is of the same standard. A three-bedroom villa with one master and two smaller rooms is a rooming decision the agent should make before arrival, not the clients at the gate.
经得起入住考验的分房名单
State the bed configuration for every room — twin, double, extra bed, floor bedding — rather than the occupancy alone. Mark mobility needs against the room, not in a general note. And for any shared villa or ryokan room, name who is sharing with whom, because the property will allocate by the list and nothing else.
常见问题
Can a Japanese hotel convert a double to a twin on arrival? Rarely. Room types are fixed and small hotels run full. Book the configuration you need.
Are ryokan rates per room or per person? Usually per person, commonly including dinner and breakfast. Check whether a quoted rate assumes two or more guests per room.
Is floor bedding suitable for older clients? Not always. Offer a Western-bed option in the same property or a nearby hotel for anyone who needs it.
How should villa groups be split? By the bedroom standard inside each villa as much as by headcount. Ask for the floor plan before allocating.
Explera 的角色
We check room configurations property by property across the four destinations and return rooming lists in the language the hotel uses. Write to b2b@expleradmc.com or message +66 93 656 8090. Explera DMC is IATA TIDS-registered (96215733).
