Les rooming lists doivent être rédigées selon les usages de chambre de chaque destination. Au Japon, les hôtels urbains sont compacts, twins et doubles ne sont pas interchangeables et les triples sont rares, tandis que les ryokan facturent par personne. En Corée, les chambres hanok et ondol posent les matelas sur un sol chauffant. En Thaïlande, les lits d'appoint sont souples mais généralement facturés à part, parfois sans petit-déjeuner.
Une rooming list est rédigée dans le marché d'origine de l'agent et lue dans celui de la destination. « Twin », « triple » et « chambre familiale » ne veulent pas dire la même chose dans un business hotel de Tokyo, une pension coréenne et un resort de Phuket, et l'écart n'apparaît qu'à l'enregistrement, devant un groupe fatigué.
La Thaïlande, le Japon et la Corée ont chacun une convention de chambres selon laquelle la rooming list doit être rédigée. Bien faire n'est pas une négociation avec l'hôtel : il s'agit de demander la chambre qui existe réellement.
Japon : petites chambres, mots précis
Pour les hôtels urbains, côté Japon, et en particulier pour les business hotels, retenez qu'ils sont compacts et que la distinction entre une twin (deux lits) et une double (un lit) est stricte et non interchangeable à la réception. Les triples sont rares dans beaucoup d'hôtels urbains, si bien que trois amis qui partagent occupent souvent une twin plus une single plutôt qu'une seule chambre. Indiquez le type de lit, pas seulement l'occupation.
Les ryokan fonctionnent autrement. Les chambres sont généralement facturées par personne, souvent avec le dîner et le petit-déjeuner, et une chambre de style japonais accueille plusieurs personnes sur des futons installés le soir. Une nuit en ryokan est donc efficace pour les familles et les petits groupes qui partagent, et chère pour les voyageurs seuls, qui paient souvent un supplément pour une chambre prévue pour plusieurs.

Corée : le sol fait office de lit
Pour les hôtels urbains, côté Corée : ils suivent le modèle international. Les hébergements traditionnels, non : dans un hanok, et dans beaucoup de chambres de type ondol, les clients dorment sur des matelas posés sur un sol chauffant. C'est confortable et chaud en hiver, et c'est exactement la chambre à laquelle certains clients ne s'attendront pas. Signalez-le sur la rooming list et dans l'itinéraire, et proposez une alternative avec lit occidental à toute personne qui en a besoin pour des raisons de mobilité.
Thaïlande : chambres flexibles, coûts cachés
Les resorts et hôtels de Thaïlande sont généralement souples sur les lits d'appoint et l'occupation triple, souvent avec un lit pliant ou un canapé-lit dans une catégorie de chambre supérieure. Cette souplesse a un prix : le troisième lit est généralement facturé à part, et le petit-déjeuner de la troisième personne n'est pas forcément inclus. Mettez les deux sur la rooming list, afin que le montant que le client voit au départ corresponde à celui qui lui a été proposé.

Une rooming list qui tient à l'arrivée
Indiquez la configuration des lits pour chaque chambre (twin, double, lit d'appoint, couchage au sol) plutôt que la seule occupation. Notez les besoins de mobilité en face de la chambre, pas dans une remarque générale. Et pour toute villa partagée ou chambre de ryokan, précisez qui partage avec qui, car l'établissement attribuera selon la liste et rien d'autre.
Questions fréquentes
Un hôtel japonais peut-il transformer une double en twin à l'arrivée ? Rarement. Les types de chambres sont fixes et les petits hôtels sont complets. Réservez la configuration dont vous avez besoin.
Les tarifs des ryokan sont-ils par chambre ou par personne ? Généralement par personne, souvent avec le dîner et le petit-déjeuner. Vérifiez si le tarif proposé suppose deux personnes ou plus par chambre.
Le couchage au sol convient-il aux clients âgés ? Pas toujours. Proposez une option avec lit occidental dans le même établissement ou dans un hôtel voisin à toute personne qui en a besoin.
Comment répartir les groupes en villas ? Selon le standard des chambres à coucher de chaque villa autant que selon l'effectif. Demandez le plan avant d'attribuer.
Le rôle d'Explera
Nous vérifions les configurations de chambres établissement par établissement en Thaïlande, au Japon et en Corée, et nous renvoyons les rooming lists dans la langue de l'hôtel. Écrivez à b2b@explera.co.th / b2b@explera.jp / b2b@explera.kr / b2b@explera.co.nz ou envoyez un message au +66 93 656 8090. Explera DMC est enregistrée auprès de l'IATA TIDS (96215733).