As rooming lists devem ser elaboradas segundo as convenções de quartos de cada destino. No Japão, os hotéis urbanos são compactos, twins e duplos não são intermutáveis e os triplos são escassos, enquanto os ryokan cobram por pessoa. Na Coreia, os quartos hanok e ondol colocam os colchões sobre um chão aquecido. Na Tailândia, as camas extra são flexíveis mas normalmente cobradas à parte, por vezes sem pequeno-almoço.
Uma rooming list é escrita no mercado de origem do agente e lida no do destino. «Twin», «triplo» e «quarto familiar» não querem dizer o mesmo num hotel executivo de Tóquio, numa casa de hóspedes coreana e num resort em Phuket, e a diferença só aparece no check-in, diante de um grupo cansado.
A Tailândia, o Japão e a Coreia têm cada um uma convenção de quartos segundo a qual a rooming list deve ser escrita. Acertar não é uma negociação com o hotel; é uma questão de pedir o quarto que realmente existe.
Japão: quartos pequenos, termos exatos
Nos hotéis urbanos do destino Japão, e em particular nos hotéis executivos, os quartos são compactos, e a distinção entre twin (duas camas) e duplo (uma cama) é rigorosa e não é intercambiável na receção. Os triplos escasseiam em muitos hotéis urbanos, pelo que três amigos que partilham acabam muitas vezes num twin mais um individual em vez de num único quarto. Indique o tipo de cama, não apenas a ocupação.
Os ryokan funcionam de outra forma. Os quartos têm normalmente preço por pessoa, frequentemente com jantar e pequeno-almoço, e um quarto de estilo japonês acolhe vários hóspedes em futons estendidos à noite. Isso torna uma noite em ryokan eficiente para famílias e pequenos grupos que partilham, e cara para quem viaja sozinho, que paga muitas vezes um suplemento por um quarto pensado para mais pessoas.

Coreia: o chão é a cama
Nos hotéis urbanos do destino Coreia o padrão é o internacional. Os alojamentos tradicionais não: num hanok, e em muitos quartos de estilo ondol, os hóspedes dormem em colchões estendidos sobre um chão aquecido. É confortável e quente no inverno, e é exatamente o quarto que alguns clientes não esperam. Assinale-o na rooming list e no itinerário, e ofereça uma alternativa com cama ocidental a quem precise dela por razões de mobilidade.
Tailândia: quartos flexíveis, custos ocultos
Os resorts e hotéis da Tailândia são geralmente flexíveis com camas extra e ocupação tripla, muitas vezes através de uma cama dobrável ou de um sofá-cama numa categoria de quarto superior. Essa flexibilidade tem um preço: a terceira cama é normalmente cobrada à parte e o pequeno-almoço da terceira pessoa pode não estar incluído. Coloque ambos na rooming list, para que o valor que o cliente vê no check-out corresponda ao que lhe foi cotado.

Uma rooming list que resiste à chegada
Indique a configuração de camas de cada quarto (twin, duplo, cama extra, colchão no chão), e não apenas a ocupação. Assinale as necessidades de mobilidade junto ao quarto, não numa nota geral. E em qualquer villa partilhada ou quarto de ryokan, indique quem partilha com quem, porque o alojamento atribui pela lista e por mais nada.
Perguntas frequentes
Um hotel japonês pode converter um duplo num twin à chegada? Raramente. Os tipos de quarto são fixos e os hotéis pequenos estão cheios. Reserve a configuração de que precisa.
As tarifas dos ryokan são por quarto ou por pessoa? Normalmente por pessoa, frequentemente com jantar e pequeno-almoço incluídos. Verifique se a tarifa cotada pressupõe dois ou mais hóspedes por quarto.
O colchão no chão é adequado para clientes mais velhos? Nem sempre. Ofereça uma opção com cama ocidental no mesmo alojamento ou num hotel próximo a quem precise.
Como devem ser divididos os grupos em villas? Pelo padrão dos quartos de dormir de cada villa, tanto quanto pelo número de pessoas. Peça a planta antes de atribuir.
Onde entra a Explera
Verificamos as configurações de quarto alojamento a alojamento na Tailândia, no Japão e na Coreia e devolvemos as rooming lists na língua que o hotel usa. Escreva para b2b@explera.co.th / b2b@explera.jp / b2b@explera.kr / b2b@explera.co.nz ou envie uma mensagem para o +66 93 656 8090. A Explera DMC está registada na IATA TIDS (96215733).