Las rooming lists deben redactarse según las convenciones de habitación de cada destino. En Japón, los hoteles urbanos son compactos, las twin y las dobles no son intercambiables y las triples escasean, mientras que los ryokan cobran por persona. En Corea, las habitaciones hanok y ondol colocan los colchones sobre un suelo radiante. En Tailandia, las camas supletorias son flexibles pero suelen cobrarse aparte, a veces sin desayuno.
Una rooming list se redacta en el mercado de origen del agente y se lee en el del destino. «Twin», «triple» y «habitación familiar» no significan lo mismo en un hotel business de Tokio, en una casa de huéspedes coreana y en un resort de Phuket, y la diferencia solo aparece en el check-in, delante de un grupo cansado.
Tailandia, Japón y Corea tienen cada uno una convención de habitaciones con la que debe redactarse la rooming list. Acertar no es una negociación con el hotel: se trata de pedir la habitación que realmente existe.
Japón: habitaciones pequeñas, términos exactos
Los hoteles urbanos de Japón, y en particular los hoteles business, son compactos, y la distinción entre una twin (dos camas) y una doble (una cama) es estricta y no se intercambia en recepción. Las triples escasean en muchos hoteles urbanos, así que tres amigos que comparten suelen ocupar una twin más una individual en lugar de una sola habitación. Indique el tipo de cama, no solo la ocupación.
Los ryokan funcionan de otra manera. Las habitaciones suelen tarificarse por persona, normalmente con cena y desayuno, y una habitación de estilo japonés acoge a varios huéspedes en futones que se extienden por la noche. Eso hace que una noche en ryokan sea eficiente para familias y grupos pequeños que comparten, y cara para quien viaja solo, que a menudo paga un suplemento por una habitación pensada para más personas.

Corea: el suelo es la cama
Los hoteles urbanos de Corea siguen el patrón internacional. Los alojamientos tradicionales no: en un hanok, y en muchas habitaciones de tipo ondol, los huéspedes duermen sobre colchones dispuestos en un suelo radiante. Es cómodo y cálido en invierno, y es exactamente la habitación que algunos clientes no esperarán. Indíquelo en la rooming list y en el itinerario, y ofrezca una alternativa con cama occidental a quien la necesite por motivos de movilidad.
Tailandia: habitaciones flexibles, costes ocultos
Los resorts y hoteles de Tailandia suelen ser flexibles con las camas supletorias y la ocupación triple, a menudo mediante una cama plegable o un sofá cama en una categoría de habitación mayor. Esa flexibilidad tiene precio: la tercera cama suele cobrarse aparte y el desayuno de la tercera persona puede no estar incluido. Ponga ambas cosas en la rooming list, para que el cargo que el cliente ve al hacer el check-out coincida con el que se le cotizó.

Una rooming list que aguante la llegada
Indique la configuración de camas de cada habitación (twin, doble, cama supletoria, cama en el suelo) y no solo la ocupación. Anote las necesidades de movilidad junto a la habitación, no en una nota general. Y en cualquier villa compartida o habitación de ryokan, indique quién comparte con quién, porque el establecimiento asignará según la lista y nada más.
Preguntas frecuentes
¿Puede un hotel japonés convertir una doble en twin a la llegada? Rara vez. Los tipos de habitación son fijos y los hoteles pequeños van llenos. Reserve la configuración que necesita.
¿Las tarifas de los ryokan son por habitación o por persona? Normalmente por persona, a menudo con cena y desayuno incluidos. Compruebe si la tarifa cotizada da por hecho dos o más huéspedes por habitación.
¿Es adecuada la cama en el suelo para clientes mayores? No siempre. Ofrezca una opción con cama occidental en el mismo establecimiento o en un hotel cercano a quien la necesite.
¿Cómo deben repartirse los grupos en villas? Tanto por el estándar de los dormitorios de cada villa como por el número de personas. Pida el plano antes de asignar.
Dónde encaja Explera
Comprobamos las configuraciones de habitación establecimiento por establecimiento en Tailandia, Japón y Corea, y devolvemos las rooming lists en el idioma que usa el hotel. Escriba a b2b@explera.co.th / b2b@explera.jp / b2b@explera.kr / b2b@explera.co.nz o envíe un mensaje al +66 93 656 8090. Explera DMC está registrada en IATA TIDS (96215733).